1
00:00:04,637 --> 00:00:06,439
Pouvez-vous vraiment restaurer
quelque chose comme ça ?

2
00:00:07,007 --> 00:00:08,341
Nous n'avons pas d'autre choix que d'essayer.

3
00:00:08,408 --> 00:00:10,643
<i>Parce que le carnet de Tsuda est à l'intérieur.</i>

4
00:00:13,813 --> 00:00:15,215
Nous avons maintenant le carnet de Tsuda…

5
00:00:15,281 --> 00:00:18,818
<font color="white">Nous devrions pouvoir le découvrir</font><font color="white">
ce qui s'est passé il y a 30 ans.

6
00:00:24,257 --> 00:00:28,061
<i>"21 mars 1995.</i>

7
00:00:28,661 --> 00:00:31,131
<i>J'ai suivi Amagi de l'Igarashi-gumi…</i>

8
00:00:37,737 --> 00:00:40,040
<i>et j'ai trouvé leur point de transfert de drogue."</i>

9
00:00:40,106 --> 00:00:41,274
<font color="white">Oui.</font><font color="white"></font>

10
00:00:41,341 --> 00:00:43,777
L'usine de Karashima fabrique nos outils.

11
00:00:44,344 --> 00:00:45,612
<i>"Outils.</i>

12
00:00:45,678 --> 00:00:46,746
<i>Karashima.</i>

13
00:00:47,347 --> 00:00:48,848
<i>Est-ce de l'argot pour désigner les armes ?</i>

14
00:00:49,849 --> 00:00:51,618
<i>Je vais recentrer mon enquête.</i>

15
00:00:52,819 --> 00:00:54,454
<font color="white"><i>13 avril.</i></font><font color="white"></font>

16
00:00:55,321 --> 00:00:56,656
<i>Il y avait deux hommes.</i>

17
00:00:57,157 --> 00:01:00,060
<i>Amagi et un autre homme que je n'arrive pas à identifier.</i>

18
00:01:00,860 --> 00:01:03,596
<i>Une transaction d'armes à feu a eu lieu.</i>

19
00:01:04,564 --> 00:01:07,167
<i>Une compensation a été distribuée</i>
<font color="white"><i>aux personnes impliquées.</i></font></font><font color="white"></font>

20
00:01:08,201 --> 00:01:10,270
<i>22h28</i>

21
00:01:11,037 --> 00:01:13,873
<i>Tagusari se dirige vers l'usine</i>
<i>porter quelque chose.</i>

22
00:01:14,741 --> 00:01:17,710
<i>Est-ce que Tagusari, un employé d'usine,</i>
<font color="white"><i>également impliqué dans cela ?</i></font></font><font color="white"></font>

23
00:01:22,649 --> 00:01:26,719
<i>26 avril 1995."</i>

24
00:01:27,353 --> 00:01:28,321
M. Tagusari.

25
00:01:28,388 --> 00:01:31,925
{\an8}-Avez-vous un moment ?
-Encore toi ? Tellement persistant.

26
00:01:31,991 --> 00:01:34,928
{\an8}Ils n'imprimeront pas mon roman
<font color="white">sans votre témoignage.</font><font color="white"></font></font>

27
00:01:34,994 --> 00:01:36,563
{\an8}Je m'en fiche !

28
00:01:39,966 --> 00:01:44,070
{\an8}<i>"Cependant, en raison d'un incendie à l'usine,</i>
<i>mon enquête a été interrompue.</i>

29
00:01:44,137 --> 00:01:47,140
<i>Je suis resté sans choix,</i>
<font color="white"><i>Je suis revenu à la drogue…</i></font></font><font color="white"></font>

30
00:01:48,274 --> 00:01:51,311
{\an8}et j'ai réussi
en volant leur liste de clients toxicomanes.

31
00:01:52,545 --> 00:01:56,483
{\an8}Ensuite, Tsuda a été poursuivi
par l'Igarashi-gumi et a disparu ?

32
00:01:57,050 --> 00:01:59,252
{\an8}<font color="white">Et il a mentionné "un autre homme".</font><font color="white"></font>

33
00:01:59,319 --> 00:02:01,855
{\an8}Qui a fait l'Igarashi-gumi
remettre l'argent à ?

34
00:02:04,090 --> 00:02:07,727
{\an8}"Cependant, l'obscurité qui entoure
la fabrication illicite est profonde.

35
00:02:07,794 --> 00:02:11,030
<font color="white">Les parties impliquées comprennent</font><font color="white">
l'usine métallurgique de Karashima,

36
00:02:11,097 --> 00:02:12,432
l'Igarashi-gumi,

37
00:02:12,499 --> 00:02:13,600
et au-delà… »

38
00:02:20,140 --> 00:02:21,107
<i>Oui ?</i>

39
00:02:22,275 --> 00:02:24,511
Désolé d'avoir fait tout ce chemin
<font color="white">chez vous.</font><font color="white"></font></font>

40
00:02:26,179 --> 00:02:27,647
<i>Quelque chose est arrivé ?</i>

41
00:02:28,882 --> 00:02:31,484
Il y a juste quelque chose que je veux vérifier.

42
00:02:33,453 --> 00:02:37,056
Montrez-moi ce que vous avez pris.

43
00:02:43,463 --> 00:02:44,430
Hé.

44
00:02:44,931 --> 00:02:46,232
Que veux-tu dire?

45
00:02:47,133 --> 00:02:48,334
<font color="white">Excusez-moi.</font><font color="white"></font>

46
00:02:49,602 --> 00:02:50,770
M. Koike…

47
00:02:56,409 --> 00:02:57,977
Le frère aîné

48
00:02:58,745 --> 00:03:01,714
cherchait
la fusillade d'Igarashi-gumi.

49
00:03:02,248 --> 00:03:06,920
Juste après, le jeune frère
<font color="white">nous a donné de fausses informations pour un raid.</font><font color="white"></font></font>

50
00:03:08,555 --> 00:03:11,324
Comment puis-je ne pas vous soupçonner tous les deux ?

51
00:03:14,160 --> 00:03:19,299
Les nettoyeurs ont dit
deux hommes sont venus leur rendre visite.

52
00:03:21,401 --> 00:03:22,435
Remettez-le.

53
00:03:23,870 --> 00:03:24,871
Remettez-le !

54
00:03:31,377 --> 00:03:32,245
<font color="white">Nous ne l'avons pas.</font><font color="white"></font>

55
00:03:33,846 --> 00:03:36,149
L'information n'était pas pertinente.
Je l'ai jeté.

56
00:03:36,216 --> 00:03:38,151
Il doit être à l'usine d'élimination maintenant.

57
00:03:40,286 --> 00:03:41,487
Cela me dérange si je…

58
00:03:43,456 --> 00:03:44,591
jeter un oeil autour ?

59
00:03:44,657 --> 00:03:45,625
<font color="white">Allez-y.</font><font color="white"></font>

60
00:03:51,564 --> 00:03:55,602
Prendre des preuves constitue un vol
en vertu de l’article 235 du Code pénal.

61
00:03:56,169 --> 00:03:58,571
De plus, cela implique
manquement à la discipline,

62
00:03:58,638 --> 00:04:00,707
destruction de preuves,

63
00:04:01,708 --> 00:04:03,076
<font color="white">et abus d'autorité.</font><font color="white"></font>

64
00:04:04,811 --> 00:04:09,015
Pour l'instant, dois-je transmettre ceci
aux affaires intérieures ?

65
00:04:13,720 --> 00:04:16,456
<i>Voici Sakai, Kanagawa</i>
<i>Quartier général de la police préfectorale.</i>

66
00:04:18,157 --> 00:04:19,158
<i>Bonjour ?</i>

67
00:04:20,326 --> 00:04:21,394
<font color="white"><i>Bonjour ?</i></font><font color="white"></font>

68
00:04:22,262 --> 00:04:23,196
<i>Bonjour ?</i>

69
00:04:23,263 --> 00:04:24,330
Je te l'ai dit.

70
00:04:24,397 --> 00:04:25,565
<i>-Bonjour ?</i>
-Il n'y a rien ici.

71
00:04:25,632 --> 00:04:26,733
C'est au micro-onde.

72
00:04:50,223 --> 00:04:51,457
<font color="white">Et votre ordinateur ?</font><font color="white"></font>

73
00:04:52,025 --> 00:04:53,259
Il y a des données là-dessus, non ?

74
00:04:58,498 --> 00:04:59,332
Juste ici.

75
00:05:13,913 --> 00:05:15,214
Cette affaire…

76
00:05:17,950 --> 00:05:19,519
son statut est déjà expiré.

77
00:05:26,259 --> 00:05:27,694
Ne me laisse plus t'attraper.

78
00:05:49,749 --> 00:05:50,650
<font color="white">Bonjour, monsieur.</font><font color="white"></font>

79
00:05:50,717 --> 00:05:52,151
Bonjour, monsieur.

80
00:05:55,655 --> 00:05:56,656
Monsieur Koike,

81
00:05:56,723 --> 00:06:00,026
la Première Division demande du renfort
sur l'affaire du meurtre de Sagamihara.

82
00:06:00,093 --> 00:06:01,294
D'accord.

83
00:06:11,504 --> 00:06:13,239
<font color="white">Tagusari, je vous laisse le reste.</font><font color="white"></font>

84
00:06:17,443 --> 00:06:21,114
{\an8}AFFAIRE DE MEURTRE FAMILIAL YOMOGIDA-CHO,
PARENTS TUÉS, FRÈRES EN FAMILLE D'ACCUEIL

85
00:06:26,419 --> 00:06:27,620
Oh, Mme Kudo.

86
00:06:28,187 --> 00:06:29,021
Quoi de neuf?

87
00:06:29,088 --> 00:06:32,558
<font color="white">Hier, je buvais avec un pair,</font><font color="white">
et nous avons fini par parler de M. Koike.

88
00:06:33,326 --> 00:06:36,295
Il était dans le commissariat de la Police Préfectorale
Première division, n'est-ce pas ?

89
00:06:36,829 --> 00:06:38,765
C'était il y a longtemps.

90
00:06:39,632 --> 00:06:41,200
<font color="white">Tu ne trouves pas ça étrange ?</font><font color="white"></font>

91
00:06:43,035 --> 00:06:45,872
Il fait partie de l'élite, mais il est resté coincé
à cette station locale.

92
00:06:46,506 --> 00:06:49,242
-Peut-être qu'une promotion ne l'intéresse pas.
-C'est juste que…

93
00:06:49,909 --> 00:06:51,878
<font color="white">J'ai entendu une rumeur légèrement inquiétante.</font><font color="white"></font>

94
00:06:53,513 --> 00:06:55,515
Apparemment, son ancien partenaire

95
00:06:55,581 --> 00:06:58,217
a été libéré pour cause déshonorante
pour avoir divulgué des informations.

96
00:06:59,819 --> 00:07:01,487
Libéré de façon déshonorante ?

97
00:07:01,988 --> 00:07:07,193
<font color="white">Se pourrait-il que M. Koike ne puisse pas revenir</font><font color="white">
en Première Division à cause de ce partenaire ?

98
00:07:19,038 --> 00:07:20,740
<i>Tu veux vraiment…</i>

99
00:07:20,807 --> 00:07:23,609
pour protéger ces frères, hein ?

100
00:07:36,456 --> 00:07:37,457
Tu es toujours ouvert ?

101
00:07:38,057 --> 00:07:39,058
Oui.

102
00:07:45,565 --> 00:07:46,999
<font color="white">Vous travaillez ici aujourd'hui ?</font><font color="white"></font>

103
00:07:47,066 --> 00:07:48,868
Aujourd'hui, je retrouve Makoto.

104
00:07:52,939 --> 00:07:54,006
D’ailleurs…

105
00:07:54,640 --> 00:07:57,743
As-tu fini
rassembler le papier déchiqueté ?

106
00:07:58,711 --> 00:07:59,645
Oui.

107
00:08:00,947 --> 00:08:01,981
<font color="white">Pour la plupart.</font><font color="white"></font>

108
00:08:04,784 --> 00:08:05,785
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

109
00:08:08,588 --> 00:08:11,157
-Désolé, je suis en retard.
-Je viens d'arriver aussi.

110
00:08:12,225 --> 00:08:14,494
-Mogi, riz frit et gyoza.
<font color="white"><i>-Chukadon </i></font></font><font color="white"><font color="white">pour moi.</font><font color="white"></font></font>

111
00:08:15,361 --> 00:08:16,596
À venir.

112
00:08:20,233 --> 00:08:21,601
Comment va M. Koike ?

113
00:08:23,503 --> 00:08:25,938
Je travaille juste normalement, comme d'habitude.

114
00:08:27,740 --> 00:08:29,208
Que faisons-nous ensuite ?

115
00:08:29,275 --> 00:08:32,011
<font color="white">Le commerce des armes à feu impliqué</font><font color="white">
le directeur de l'usine,

116
00:08:32,645 --> 00:08:35,948
Amagi des Igarashi-gumi,
et un autre homme.

117
00:08:36,782 --> 00:08:39,218
De plus, il est fort probable
notre vieux était impliqué.

118
00:08:39,285 --> 00:08:40,887
<font color="white">Je sais.</font><font color="white"></font>

119
00:08:40,953 --> 00:08:43,289
Le carnet de Tsuda était notre seule piste.

120
00:08:43,356 --> 00:08:45,525
Alors pourquoi as-tu
le remettre à M. Koike ?

121
00:08:45,591 --> 00:08:48,094
S'ils nous mettent sous surveillance,
nous ne pourrons pas agir.

122
00:08:51,664 --> 00:08:52,965
<font color="white">L'avez-vous remis ?</font><font color="white"></font>

123
00:08:59,005 --> 00:09:00,406
Nous abandonnons.

124
00:09:00,907 --> 00:09:03,042
Vieil homme, trouve un travail !

125
00:09:17,490 --> 00:09:19,225
Jouez-vous pour de l'argent ?

126
00:09:21,527 --> 00:09:23,396
Ça devient bon. Ne nous interrompez pas.

127
00:09:23,462 --> 00:09:25,698
Tu veux aller en prison à ton âge ?

128
00:09:38,678 --> 00:09:40,546
<font color="white">Il est également venu ici récemment.</font><font color="white"></font>

129
00:09:41,714 --> 00:09:42,982
M. Koike l'a fait ?

130
00:09:43,783 --> 00:09:46,819
Il semble désespéré de vous arrêter, vous et Minoru.

131
00:09:49,355 --> 00:09:51,691
C'est parce qu'il ne pouvait pas faire
n'importe quoi à l'époque.

132
00:09:54,260 --> 00:09:55,895
Quelle expiation inutile.

133
00:09:57,029 --> 00:09:58,898
<font color="white">Peut-être que ce n'est pas la seule raison.</font><font color="white"></font>

134
00:10:02,735 --> 00:10:03,970
Cela ne sert à rien.

135
00:10:05,204 --> 00:10:06,772
Vous êtes déjà sous contrôle.

136
00:10:06,839 --> 00:10:07,907
Quoi?

137
00:10:07,974 --> 00:10:09,241
Attends, vraiment ?

138
00:10:09,308 --> 00:10:10,209
Non,

139
00:10:10,810 --> 00:10:13,446
<font color="white">il y a peut-être encore une pièce que je peux déplacer.</font><font color="white"></font>

140
00:10:31,697 --> 00:10:33,399
DOSSIERS DU PERSONNEL
TAKAHIRO SASAOKA

141
00:10:33,466 --> 00:10:34,800
Sasoka…

142
00:10:34,867 --> 00:10:37,003
Le détective
qui était responsable de vous les gars.

143
00:10:38,504 --> 00:10:40,806
{\an8}<font color="white">Makoto, tu comprends déjà, n'est-ce pas ?</font><font color="white"></font>

144
00:10:41,841 --> 00:10:46,145
{\an8}Hier, ta mère
et mon père est décédé.

145
00:10:46,212 --> 00:10:47,980
{\an8}<i>Il est donc l'ancien partenaire de M. Koike.</i>

146
00:10:48,814 --> 00:10:50,750
Et ce type Sasaoka ?

147
00:10:50,816 --> 00:10:52,385
<font color="white">J'ai creusé un peu.</font><font color="white"></font>

148
00:10:53,719 --> 00:10:55,087
Des choses intéressantes se sont produites.

149
00:10:56,822 --> 00:11:00,393
In 1998, Sasaoka
a été libéré pour cause déshonorante

150
00:11:00,459 --> 00:11:01,961
pour avoir divulgué des informations.

151
00:11:02,028 --> 00:11:03,529
Une fuite d'informations ?

152
00:11:04,230 --> 00:11:05,364
<font color="white">Au Igarashi-gumi.</font><font color="white"></font>

153
00:11:06,766 --> 00:11:09,702
Sasaoka et l'Igarashi-gumi
étaient en collusion.

154
00:11:11,771 --> 00:11:15,007
Mais comment ce lien
aux transactions illégales à l'usine ?

155
00:11:15,074 --> 00:11:17,209
Où sont passées les armes fabriquées ?

156
00:11:20,312 --> 00:11:21,580
<font color="white">C'était un contrebandier.</font><font color="white"></font>

157
00:11:21,647 --> 00:11:23,783
Avant de rejoindre le PD de Kanagawa,

158
00:11:23,849 --> 00:11:26,085
Sasaoka était à
le poste de police maritime de Kawasaki.

159
00:11:27,853 --> 00:11:28,988
{\an8}<i>Il était dans un environnement</i>

160
00:11:29,055 --> 00:11:32,224
{\an8}<font color="white"><i>où il pouvait se procurer</i></font><font color="white">
<i>les horaires des patrouilles maritimes.</i>

161
00:11:33,993 --> 00:11:37,129
{\an8}<i>Et il a divulgué les dates sûres</i>
<i>et les horaires de contrebande.</i>

162
00:11:40,633 --> 00:11:41,467
{\an8}<i>Bonjour ?</i>

163
00:11:42,668 --> 00:11:45,971
{\an8}<font color="white">L'offre est dans la nuit</font><font color="white">
du 13 à 23h00

164
00:11:47,139 --> 00:11:48,374
{\an8}Compris.

165
00:11:48,941 --> 00:11:50,676
{\an8}Nous les aurons prêts d'ici là.

166
00:11:50,743 --> 00:11:53,846
{\an8}<i>Alors l'homme le cahier</i>
<font color="white"><i>mentionné était Sasaoka.</i></font></font><font color="white"></font>

167
00:11:53,913 --> 00:11:56,649
{\an8}En même temps,
Sasaoka a été renvoyé de manière déshonorante,

168
00:11:56,716 --> 00:11:59,318
et son partenaire, M. Koike, ont disparu
de la Police Préfectorale.

169
00:12:00,119 --> 00:12:01,253
<font color="white">Pourquoi le ferait-il ?</font><font color="white"></font>

170
00:12:01,821 --> 00:12:03,422
Je n'ai pas pu trouver la raison.

171
00:12:04,256 --> 00:12:06,859
C'était un détective de la Première Division,
et pourtant tout à coup,

172
00:12:06,926 --> 00:12:09,995
il a été transféré à Traffic
dans une station locale, pour une raison quelconque.

173
00:12:11,097 --> 00:12:12,832
<font color="white">Les deux étaient ensemble.</font><font color="white"></font>

174
00:12:16,035 --> 00:12:18,671
Nom de M. Koike
pourrait également être dans les notes de Tsuda.

175
00:12:21,173 --> 00:12:23,142
M. Koike faisait-il également partie des accords ?

176
00:12:38,858 --> 00:12:39,725
Tagusari.

177
00:12:45,197 --> 00:12:47,633
C'est tout ce que nous avons confisqué
<font color="white">du Igarashi-gumi.</font><font color="white"></font></font>

178
00:12:48,134 --> 00:12:50,736
D'où viennent les informations
à propos de notre fuite de raid ?

179
00:12:52,705 --> 00:12:54,039
Aucune idée.

180
00:12:54,573 --> 00:12:55,875
Je vois.

181
00:12:57,076 --> 00:12:58,144
Hé.

182
00:12:58,911 --> 00:13:01,147
<font color="white">Tout le reste entre en jeu</font><font color="white">
de la gare principale ?

183
00:13:04,283 --> 00:13:07,052
SALLE D'INTERROGATION DEUX

184
00:13:10,156 --> 00:13:11,023
Qu'est-ce qui ne va pas ?

185
00:13:11,657 --> 00:13:14,360
<i>J'ai vu M. Koike</i>
<i>à la Police Préfectorale plus tôt.</i>

186
00:13:14,894 --> 00:13:15,728
<font color="white">Ouais.</font><font color="white"></font>

187
00:13:16,295 --> 00:13:19,431
Il poursuit une affaire non résolue
de l'époque où il était en Première Division.

188
00:13:19,965 --> 00:13:21,267
Avez-vous trouvé quelque chose ?

189
00:13:21,333 --> 00:13:22,768
<i>J'ai vérifié auprès du crime organisé.</i>

190
00:13:22,835 --> 00:13:25,905
M. Koike n'a pas soumis
<font color="white">Le carnet de Tsuda pour eux.</font><font color="white"></font></font>

191
00:13:31,410 --> 00:13:32,545
Pourquoi pas ?

192
00:13:34,713 --> 00:13:37,883
Donc il était vraiment impliqué
dans la fabrication illicite après tout ?

193
00:13:38,584 --> 00:13:41,120
Mais nous n’en avons pas encore la preuve.

194
00:13:41,987 --> 00:13:43,189
Je vais vérifier de mon côté.

195
00:13:43,255 --> 00:13:45,591
<font color="white">Et je vais me pencher sur Sasaoka.</font><font color="white"></font>

196
00:13:46,091 --> 00:13:47,827
Merci.

197
00:13:47,893 --> 00:13:51,897
RESTAURANT CHINOIS
MOCCHAN

198
00:14:13,018 --> 00:14:14,053
Yukiteru.

199
00:14:14,119 --> 00:14:15,187
Maman?

200
00:14:20,159 --> 00:14:21,193
Qu'est-ce qui ne va pas?

201
00:14:22,294 --> 00:14:24,997
<font color="white">N'êtes-vous pas censé l'être</font><font color="white">
tu travailles chez Mme Karashima ?

202
00:14:26,232 --> 00:14:27,833
Fumi m'a dit

203
00:14:28,634 --> 00:14:32,671
prendre un peu de repos pendant un moment.

204
00:14:34,340 --> 00:14:35,307
Est-ce ainsi?

205
00:14:36,809 --> 00:14:39,979
Maman, vas-y doucement et repose-toi pour le moment.

206
00:14:42,448 --> 00:14:44,750
<font color="white">Je gagnerai de l'argent d'une manière ou d'une autre.</font><font color="white"></font>

207
00:14:46,151 --> 00:14:47,987
Regardez comme vous êtes devenu fiable.

208
00:14:48,954 --> 00:14:50,556
Qu'est-ce que ça veut dire ?

209
00:14:51,257 --> 00:14:54,226
Je suis content que tu aies repris cet endroit.

210
00:14:56,362 --> 00:14:57,363
Eh bien…

211
00:14:57,963 --> 00:15:00,499
Ce n'est pas comme si j'avais un autre travail
<font color="white">Je voulais le faire.</font><font color="white"></font></font>

212
00:15:01,734 --> 00:15:03,469
C'est un travail que vous pouvez faire, n'est-ce pas ?

213
00:15:06,305 --> 00:15:08,173
Depuis que tu es enfant, Yukiteru…

214
00:15:08,841 --> 00:15:12,912
Tu étais un peu plus gêné
que tout le monde.

215
00:15:13,946 --> 00:15:18,183
Avant, ça te prenait une heure ou deux
<font color="white">juste pour faire vos devoirs de mathématiques.</font><font color="white"></font></font>

216
00:15:19,118 --> 00:15:20,653
C'était il y a longtemps !

217
00:15:23,656 --> 00:15:26,592
Je dois aussi trouver du travail.

218
00:15:28,127 --> 00:15:30,829
Beaucoup de choses m'inquiètent encore,
donc je ne peux pas mourir pour l'instant.

219
00:15:32,031 --> 00:15:34,333
<font color="white">Hé, ne dis pas de bêtises !</font><font color="white"></font>

220
00:15:44,276 --> 00:15:46,912
{\an8}ENVOYER BEKO DANS UNE AUTRE FERME ?
OUI / NON

221
00:15:57,156 --> 00:15:58,257
M. Tagusari.

222
00:15:59,091 --> 00:16:00,793
Avez-vous des projets après ça ?

223
00:16:01,694 --> 00:16:02,661
Quoi de neuf?

224
00:16:02,728 --> 00:16:04,296
<font color="white">Tu veux aller boire un verre ?</font><font color="white"></font>

225
00:16:05,230 --> 00:16:06,332
Pourquoi ?

226
00:16:06,899 --> 00:16:07,833
"Pourquoi?"

227
00:16:08,400 --> 00:16:10,502
Je ne sais pas comment répondre à cela.

228
00:16:11,637 --> 00:16:14,139
Ah non, c'est juste ça...

229
00:16:17,209 --> 00:16:18,410
J'ai une course à faire.

230
00:16:20,346 --> 00:16:21,413
<font color="white">Eh bien…</font><font color="white"></font>

231
00:16:26,151 --> 00:16:26,986
Bravo.

232
00:16:29,588 --> 00:16:31,156
Trouvez un endroit.

233
00:16:32,157 --> 00:16:33,158
Quoi?

234
00:16:33,726 --> 00:16:34,426
Pourquoi pas?

235
00:16:36,862 --> 00:16:39,264
Je vais aller de l'avant et trouver
un endroit cher alors.

236
00:16:39,798 --> 00:16:41,266
<font color="white">Et vous payez, M. Tagusari.</font><font color="white"></font>

237
00:16:41,333 --> 00:16:42,434
Quoi ?

238
00:16:42,501 --> 00:16:44,203
À bientôt.

239
00:17:12,031 --> 00:17:13,866
Vous ne l'ouvrirez pas, vous savez.

240
00:17:16,802 --> 00:17:19,471
Vous n’abandonnerez tout simplement pas, n’est-ce pas ?

241
00:17:28,981 --> 00:17:31,050
Je t'ai dit qu'il n'y aurait pas d'autre chance.

242
00:17:32,284 --> 00:17:34,586
<font color="white">-Arrêtez d'être flic…</font><font color="white">
-Nous sommes dans le même bateau.

243
00:17:38,857 --> 00:17:40,459
Devons-nous aller ailleurs ?

244
00:17:49,768 --> 00:17:51,270
Dépêchez-vous et parlez.

245
00:17:51,336 --> 00:17:53,072
J'ai Ishizaka qui attend dehors.

246
00:17:54,673 --> 00:17:56,708
Ensuite, je vais aller droit au but.

247
00:17:58,911 --> 00:18:00,512
<font color="white">Où est le carnet de Tsuda ?</font><font color="white"></font>

248
00:18:01,080 --> 00:18:02,848
Pensez-vous que je vais répondre à cela ?

249
00:18:02,915 --> 00:18:04,416
Je pense que tu n'as pas le choix.

250
00:18:05,584 --> 00:18:08,420
Depuis que tu as ramené des preuves à la maison
sans même le soumettre.

251
00:18:13,659 --> 00:18:15,360
<font color="white">M. Sasaoka et vous,</font><font color="white"></font>

252
00:18:16,161 --> 00:18:17,863
que faisiez-vous ensemble ?

253
00:18:20,632 --> 00:18:22,067
M. Koike!

254
00:18:22,134 --> 00:18:25,604
Tout le monde a des squelettes dans ses placards,
tu ne le sais pas ?

255
00:18:28,073 --> 00:18:31,210
Bien et mal…

256
00:18:31,977 --> 00:18:34,813
<font color="white">courbé et droit.</font><font color="white"></font>

257
00:18:36,648 --> 00:18:40,819
-Tout a des bons et des mauvais côtés.
-N'essaye pas de me tromper.

258
00:18:40,886 --> 00:18:42,654
Je pense qu'il y a un autre côté.

259
00:18:48,093 --> 00:18:49,995
Des choses qu'il vaut mieux ne pas savoir.

260
00:18:58,737 --> 00:18:59,872
Ce carnet…

261
00:19:02,040 --> 00:19:03,275
<font color="white">Je l'ai détruit.</font><font color="white"></font>

262
00:19:13,051 --> 00:19:15,120
Avez-vous trouvé quelque chose sur Sasaoka ?

263
00:19:16,522 --> 00:19:18,390
D'après ce que j'ai entendu d'en haut,

264
00:19:18,457 --> 00:19:21,059
il était également impliqué
lors des expulsions de Yomogida-cho,

265
00:19:21,126 --> 00:19:23,428
<font color="white">réalisé par l'Igarashi-gumi.</font><font color="white"></font>

266
00:19:24,029 --> 00:19:24,897
Des expulsions ?

267
00:19:24,963 --> 00:19:28,233
Il gagnait de l'argent avec ça,
ainsi que la fabrication illicite d'armes à feu ?

268
00:19:28,300 --> 00:19:31,336
Cependant,
ils ne savent rien d'autre que ça.

269
00:19:31,970 --> 00:19:35,073
<font color="white">Même au siège, on en parle</font><font color="white">
Sasaoka semble être tabou.

270
00:19:35,607 --> 00:19:36,708
Tabou?

271
00:19:37,276 --> 00:19:40,045
Peut-être qu'il y a quelque chose
ils ne veulent pas être déterrés.

272
00:19:51,690 --> 00:19:52,991
M. Sasaoka.

273
00:19:57,262 --> 00:19:59,131
<font color="white">Qu'est-ce que c'est ? Après tout ce temps.</font><font color="white"></font>

274
00:20:21,353 --> 00:20:22,221
Koiké…

275
00:20:24,022 --> 00:20:25,390
Cette affaire…

276
00:20:26,425 --> 00:20:28,126
n'est pas encore fini.

277
00:20:29,528 --> 00:20:32,531
MOCCHAN

278
00:20:33,599 --> 00:20:34,600
Fermé ?

279
00:20:34,666 --> 00:20:36,368
Aujourd'hui, ce n'est pas son jour de congé habituel.

280
00:20:39,037 --> 00:20:42,975
<font color="white">Hé, pourquoi toute cette zone n'a-t-elle pas été expulsée ?</font><font color="white"></font>

281
00:20:48,347 --> 00:20:51,016
Peut-être que Tsuda a aussi écrit
sur les expulsions.

282
00:20:52,251 --> 00:20:54,152
Il faut lire le reste.

283
00:21:02,628 --> 00:21:03,762
Qu'est-ce qui ne va pas?

284
00:22:02,321 --> 00:22:03,155
Toi.

285
00:22:03,722 --> 00:22:04,856
<font color="white">Etes-vous le nettoyeur ?</font><font color="white"></font>

286
00:22:04,923 --> 00:22:07,526
C'est celui d'Igarashi-gumi
une décharge, n'est-ce pas ?

287
00:22:14,232 --> 00:22:17,336
Êtes-vous ici pour reprendre
ces bouts de papier ?

288
00:22:24,676 --> 00:22:29,281
Si ce genre d'info fuit, qui sait
<font color="white">que va me faire l'Igarashi-gumi !</font><font color="white"></font></font>

289
00:22:29,848 --> 00:22:30,782
"Ce genre d'info" ?

290
00:22:30,849 --> 00:22:32,417
Alors tu as lu ce cahier ?

291
00:22:32,951 --> 00:22:34,186
Drogues…

292
00:22:34,753 --> 00:22:36,955
Fraude… Fabrication illicite d’armes…

293
00:22:37,522 --> 00:22:39,891
S'ils sont mal gérés, ces fichiers
<font color="white">et ce cahier</font><font color="white"></font></font>

294
00:22:39,958 --> 00:22:41,960
peut secouer l'Igarashi-gumi jusqu'au cœur !

295
00:22:42,527 --> 00:22:45,030
Secouer quoi ? Vous l'avez passé au broyeur !

296
00:22:46,998 --> 00:22:47,866
Ne me dis pas…

297
00:22:48,533 --> 00:22:49,868
L'avez-vous sauvegardé en tant que données ?

298
00:22:58,677 --> 00:23:01,947
Ce nettoyeur
<font color="white">a pris des photos de l'ensemble du carnet.</font><font color="white"></font></font>

299
00:23:04,916 --> 00:23:07,519
L'homme impliqué dans le trafic illicite
la fabrication est vraiment Sasaoka.

300
00:23:08,053 --> 00:23:11,123
Cependant, le nom de M. Koike
était introuvable.

301
00:23:11,656 --> 00:23:13,892
Donc même Tsuda
<font color="white">n'a pas pu enquêter aussi loin.</font><font color="white"></font></font>

302
00:23:15,560 --> 00:23:17,028
Je n'ai pas beaucoup parlé de papa non plus.

303
00:23:19,064 --> 00:23:21,633
"13 avril 1995.

304
00:23:22,367 --> 00:23:25,370
Employé d'usine, Tagusari,
transporté des armes au port.

305
00:23:26,104 --> 00:23:27,973
<font color="white">A-t-il vraiment écrit seulement cela ?</font><font color="white"></font>

306
00:23:29,241 --> 00:23:31,676
On dirait que papa n'a rien dit
lors d'un entretien,

307
00:23:31,743 --> 00:23:33,645
et personne ne sait pourquoi il était impliqué.

308
00:23:38,517 --> 00:23:39,451
Qu'est-ce que c'est?

309
00:23:43,522 --> 00:23:45,524
<font color="white">Voulez-vous à ce point connaître la vérité ?</font><font color="white"></font>

310
00:23:46,992 --> 00:23:48,660
Vous me l'avez demandé un million de fois.

311
00:23:50,829 --> 00:23:52,364
Peu importe ce que ça peut être ?

312
00:23:53,398 --> 00:23:55,834
Tu penses que j'hésiterais
quand on est allé si loin ?

313
00:24:11,049 --> 00:24:14,386
Le 13 avril,
<font color="white">le jour où papa a transporté les armes,</font><font color="white"></font></font>

314
00:24:15,754 --> 00:24:17,422
l'affaire a mal tourné.

315
00:24:18,857 --> 00:24:22,828
Alors, le directeur de l'usine s'est tourné vers
à Sasaoka de la police préfectorale.

316
00:24:24,463 --> 00:24:25,464
A l'époque,

317
00:24:26,398 --> 00:24:30,168
Sasaoka et l'Igarashi-gumi
<font color="white">étaient occupés à procéder à des expulsions.</font><font color="white"></font></font>

318
00:24:31,036 --> 00:24:33,738
La boutique de Mogi était impliquée dans cela.

319
00:24:34,773 --> 00:24:40,779
Sasaoka a parlé à l'Igarashi-gumi
pour qu'ils épargnent Mogi.

320
00:24:41,680 --> 00:24:43,148
Attends une minute.

321
00:24:43,215 --> 00:24:45,750
<font color="white">Le marché des armes à feu et les cas d'expulsion</font><font color="white">
ne sont pas liés, non ?

322
00:24:46,318 --> 00:24:47,619
C'était un échange.

323
00:24:49,154 --> 00:24:53,391
En échange de l'arrêt
l'expulsion, le fils…

324
00:24:54,793 --> 00:24:57,295
a dû aider à « mettre de l'ordre » dans cette affaire compliquée d'armes à feu.

325
00:25:02,400 --> 00:25:03,401
<font color="white">Le fils ?</font><font color="white"></font>

326
00:25:04,903 --> 00:25:05,937
Nous le connaissons sous le nom de…

327
00:25:09,774 --> 00:25:11,009
Mogi.

328
00:25:19,251 --> 00:25:20,886
Ranger le désordre…

329
00:25:23,855 --> 00:25:25,123
Qu'a-t-il fait exactement ?

330
00:25:31,062 --> 00:25:33,231
"Débarrassez-vous de cette famille."

331
00:25:38,537 --> 00:25:39,671
<font color="white">Et, probablement…</font><font color="white"></font>

332
00:25:42,007 --> 00:25:43,642
Ils parlaient de notre famille.

333
00:25:53,151 --> 00:25:54,986
-Minoru.
-Ce ne sont que des spéculations.

334
00:25:55,053 --> 00:25:57,055
C'est pourquoi nous devons enquêter.

335
00:25:57,656 --> 00:25:58,557
Enquêter sur quoi ?

336
00:26:00,191 --> 00:26:01,660
<font color="white">Allez-vous enquêter sur Mogi ?</font><font color="white"></font>

337
00:26:01,726 --> 00:26:04,429
Le propriétaire du magasin de tatamis
a refusé l'expulsion et a été tué.

338
00:26:05,163 --> 00:26:08,066
-La mère de Mogi a dû être prise pour cible aussi.
-Attends une minute.

339
00:26:08,867 --> 00:26:10,502
<font color="white">C'est de Mogi dont nous parlons.</font><font color="white"></font>

340
00:26:11,303 --> 00:26:13,071
Il n'y a aucun moyen qu'il puisse faire ça.

341
00:26:13,572 --> 00:26:15,106
En plus, Mogi a un alibi.

342
00:26:15,774 --> 00:26:18,243
<i>Il a été pris dans l'incendie</i>
<i>à l'usine.</i>

343
00:26:18,310 --> 00:26:19,844
<font color="white">Il a été brûlé, vous le savez aussi !</font><font color="white"></font>

344
00:26:19,911 --> 00:26:20,579
Je sais.

345
00:26:20,645 --> 00:26:22,280
-Alors…
-Mais !

346
00:26:23,715 --> 00:26:26,051
C'est ce que dit le carnet de Tsuda.

347
00:26:30,288 --> 00:26:31,222
Alors…

348
00:26:33,224 --> 00:26:35,427
<font color="white">Êtes-vous en train de dire que Mogi ment ?</font><font color="white"></font>

349
00:26:42,434 --> 00:26:44,002
Dis quelque chose.

350
00:26:46,871 --> 00:26:49,040
Faites-vous plus confiance à Tsuda qu'à Mogi ?

351
00:26:54,279 --> 00:26:55,547
Je ne t'aide pas avec ça.

352
00:27:13,131 --> 00:27:15,200
Pourquoi l'as-tu montré à Minoru ?

353
00:27:17,669 --> 00:27:19,938
Même si je l'ai caché,
<font color="white">il finirait par le découvrir.</font><font color="white"></font></font>

354
00:27:24,976 --> 00:27:26,011
Mais…

355
00:27:27,245 --> 00:27:29,047
Je suppose que c'était vraiment une erreur.

356
00:27:30,849 --> 00:27:33,218
Tout ce que j'ai fait c'est faire Minoru
souffrir encore plus.

357
00:27:34,285 --> 00:27:37,822
Minoru a toujours été attaché à Mogi.

358
00:27:39,557 --> 00:27:42,327
<font color="white">Quand il a commencé à comprendre</font><font color="white">
qu'est-il arrivé à nos parents,

359
00:27:43,561 --> 00:27:45,964
il fut un temps
quand il ne voulait parler à personne.

360
00:27:48,299 --> 00:27:49,167
Mais…

361
00:27:50,268 --> 00:27:52,137
Mogi était la seule exception.

362
00:27:54,506 --> 00:27:57,876
{\an8}<font color="white"><i>La nourriture qu'il a préparée</i></font><font color="white">
<i>avait exactement le même goût que celui de maman.</i>

363
00:27:59,577 --> 00:28:00,545
{\an8}<i>C'est pourquoi,</i>

364
00:28:02,480 --> 00:28:04,315
Je suppose que cela lui a permis de se sentir en sécurité.

365
00:28:05,650 --> 00:28:09,454
Quand tu es avec lui, tu peux oublier
<font color="white">sur beaucoup de choses, n'est-ce pas ?</font><font color="white"></font></font>

366
00:28:12,657 --> 00:28:14,159
C'est pareil pour moi aussi.

367
00:28:17,228 --> 00:28:18,863
Devant Mogi, je pourrais…

368
00:28:21,199 --> 00:28:23,368
souriez sincèrement, comme au bon vieux temps.

369
00:28:27,839 --> 00:28:29,841
Allez-vous continuer quand même ?

370
00:28:34,179 --> 00:28:36,014
<font color="white">Même si cela signifie plus de douleur ?</font><font color="white"></font>

371
00:28:51,796 --> 00:28:55,033
{\an8}MOGI DE LA BOUTIQUE CHINOIS
SORTIR À VÉLO

372
00:29:26,798 --> 00:29:27,899
Qu'est-ce qui ne va pas ?

373
00:29:29,834 --> 00:29:33,972
La cuisinière du magasin ne fonctionnait pas bien,
<font color="white">il me restait donc quelques ingrédients.</font><font color="white"></font></font>

374
00:29:34,606 --> 00:29:36,374
C'est pour ça que vous avez fermé le magasin.

375
00:29:37,442 --> 00:29:39,377
J'emprunte la cuisine.

376
00:29:48,253 --> 00:29:49,387
Je vais aider.

377
00:29:50,021 --> 00:29:52,624
Cela semble un peu nostalgique.

378
00:29:55,360 --> 00:29:56,361
Il y a longtemps,

379
00:29:56,427 --> 00:29:58,897
<font color="white">vous avez apporté un tabouret</font><font color="white">
dans la cuisine du magasin

380
00:29:58,963 --> 00:30:00,198
et m'a aidé, tu te souviens ?

381
00:30:01,766 --> 00:30:03,768
Parce que je voulais apprendre à cuisiner.

382
00:30:05,470 --> 00:30:09,073
Dans cette cuisine,
nous parlions de toutes sortes de choses.

383
00:30:10,241 --> 00:30:11,743
<font color="white">Comme dénigrer les clients.</font><font color="white"></font>

384
00:30:13,878 --> 00:30:15,013
C'est vrai.

385
00:30:19,984 --> 00:30:20,952
Salut, Mogi.

386
00:30:21,019 --> 00:30:21,986
Oui?

387
00:30:26,391 --> 00:30:28,560
Y a-t-il quelque chose que tu dois me dire ?

388
00:30:33,231 --> 00:30:34,098
Hein?

389
00:30:42,640 --> 00:30:43,975
<font color="white">Non, pas vraiment.</font><font color="white"></font>

390
00:30:48,680 --> 00:30:49,714
Je vois.

391
00:30:53,585 --> 00:30:55,086
Oubliez que j'ai demandé.

392
00:30:57,055 --> 00:30:57,956
D'accord.

393
00:31:00,692 --> 00:31:01,526
Des œufs de caille ?

394
00:31:02,193 --> 00:31:03,027
Oh, attends.

395
00:31:03,561 --> 00:31:05,563
Je les ai peut-être oubliés.

396
00:31:05,630 --> 00:31:07,365
<font color="white">Je vais en acheter.</font><font color="white"></font>

397
00:31:08,299 --> 00:31:10,034
Ou Makoto ne veut pas se taire.

398
00:31:11,202 --> 00:31:12,470
Désolé.

399
00:32:06,524 --> 00:32:08,126
MAISON TAGUSARI

400
00:32:14,666 --> 00:32:18,202
USINE MÉTALLIQUE DE KARASHIMA

401
00:33:20,465 --> 00:33:23,701
Je pense qu'ils le savent déjà.

402
00:33:27,071 --> 00:33:29,173
<font color="white">Makoto et Minoru…</font><font color="white"></font>

403
00:33:35,246 --> 00:33:39,050
La prochaine fois que je les verrai, ils le feront sûrement…

404
00:33:50,862 --> 00:33:52,330
C'est fini pour moi !

405
00:33:59,570 --> 00:34:02,206
Cela date d'il y a plus de 30 ans, vous savez.

406
00:34:04,776 --> 00:34:07,245
Il ne reste pratiquement aucun document.

407
00:34:08,646 --> 00:34:10,214
<font color="white">Il n'y a aucun moyen qu'ils le sachent.</font><font color="white"></font>

408
00:34:16,821 --> 00:34:17,955
C'est bon.

409
00:34:20,258 --> 00:34:22,860
Tout le monde continuera à être heureux.

410
00:35:05,903 --> 00:35:07,438
<i>Le jour de l'incendie de l'usine,</i>

411
00:35:07,505 --> 00:35:11,976
{\an8}Mogi, qui était venu cuisiner,
<font color="white">est allé chercher un extincteur,</font><font color="white"></font></font>

412
00:35:12,043 --> 00:35:14,445
{\an8}<i>puis j'ai perdu connaissance et j'ai été brûlé.</i>

413
00:35:14,512 --> 00:35:15,880
{\an8}1995, 26 AVRIL

414
00:35:17,315 --> 00:35:20,785
Mais les seuls
qui pourrait se porter garant de ses actes

415
00:35:20,852 --> 00:35:22,553
<font color="white">étaient Mme Fumi et le directeur de l'usine.</font><font color="white"></font>

416
00:35:26,357 --> 00:35:30,128
Juste après le début de l'incendie,
Maman et papa ont été tués.

417
00:35:31,129 --> 00:35:33,231
S'il s'est enfui de notre maison à l'usine,

418
00:35:33,297 --> 00:35:35,566
il pourrait revenir
<font color="white">avant l'arrivée des pompiers.</font><font color="white"></font></font>

419
00:35:48,746 --> 00:35:51,582
Il semble que l'usine
utilisé pour stocker l'aluminium non expédié,

420
00:35:51,649 --> 00:35:54,152
et des restes de zinc.

421
00:35:55,686 --> 00:35:59,023
Selon certaines informations, ils auraient été soufflés
<font color="white">partout par l'explosion.</font><font color="white"></font></font>

422
00:36:11,502 --> 00:36:12,703
Mogi…

423
00:36:14,739 --> 00:36:16,941
devrait avoir des brûlures de métal.

424
00:36:19,977 --> 00:36:21,412
S'il était à l'usine,

425
00:36:21,479 --> 00:36:24,949
il a dû être brûlé
par des fragments métalliques épars.

426
00:36:28,586 --> 00:36:33,724
<font color="white">Les brûlures métalliques atteignent le derme,</font><font color="white">
donc les cicatrices ne disparaissent jamais complètement.

427
00:36:35,826 --> 00:36:38,663
CICATRICES DE BRÛLURE SUR LE DOS

428
00:36:38,729 --> 00:36:40,164
Même maintenant,

429
00:36:40,798 --> 00:36:43,901
il devrait y avoir des cicatrices blanches
laissé éparpillé sur son corps.

430
00:36:45,770 --> 00:36:49,507
<font color="white">Si ces cicatrices ne sont pas là, cela signifie</font><font color="white">
il n'a pas été brûlé dans l'incendie de l'usine,

431
00:36:50,274 --> 00:36:51,976
mais pour une autre raison.

432
00:36:53,578 --> 00:36:54,779
Par exemple,

433
00:36:56,047 --> 00:36:57,515
où il se trouvait avant l'incendie.

434
00:36:58,683 --> 00:36:59,917
Qu'est-ce qui t'a pris ?

435
00:37:03,854 --> 00:37:06,057
<font color="white">Cela voudrait dire que Mogi mentait.</font><font color="white"></font>

436
00:37:20,905 --> 00:37:23,007
{\an8}L'arme de papa a disparu.

437
00:37:23,074 --> 00:37:25,109
{\an8}Il était toujours là ce matin.

438
00:37:32,383 --> 00:37:33,851
{\an8}On va vérifier ?

439
00:37:40,391 --> 00:37:43,394
Si son corps s'est dispersé
des marques de brûlure blanches,

440
00:37:46,631 --> 00:37:48,332
<font color="white">il n'est pas le coupable.</font><font color="white"></font>

441
00:38:05,283 --> 00:38:06,651
{\an8}Vous fermez déjà ?

442
00:38:09,453 --> 00:38:10,588
{\an8}Oui.

443
00:38:11,355 --> 00:38:14,125
{\an8}Il n'y a aucun client,
alors j'ai pensé que je pourrais aussi bien.

444
00:38:14,692 --> 00:38:17,728
{\an8}<font color="white">Dans ce cas, vous souhaitez aller aux bains publics ?</font><font color="white"></font>

445
00:38:18,763 --> 00:38:19,797
{\an8}Un bain public ?

446
00:38:25,803 --> 00:38:28,072
{\an8}Ça fait longtemps que je ne suis pas venu ici.

447
00:38:28,873 --> 00:38:30,708
{\an8}C'est toujours la même vieille dame.

448
00:38:33,744 --> 00:38:35,012
{\an8}Bienvenue.

449
00:38:35,613 --> 00:38:37,748
-Madame.
<font color="white">-Oui ?</font><font color="white"></font></font>

450
00:38:37,815 --> 00:38:40,217
-Pour trois personnes…
-Non, ça va.

451
00:38:40,284 --> 00:38:41,419
Je t'ai invité.

452
00:38:41,952 --> 00:38:43,054
Je vais payer.

453
00:38:51,996 --> 00:38:53,531
D'accord, merci.

454
00:38:59,337 --> 00:39:01,439
<font color="white">Est-ce que ça a l'air différent à l'intérieur ?</font><font color="white"></font>

455
00:39:02,673 --> 00:39:04,408
La peinture du Mont Fuji a été refaite.

456
00:39:52,323 --> 00:39:53,257
Qu'est-ce qui ne va pas?

457
00:40:00,998 --> 00:40:02,066
Mogi.

458
00:40:09,006 --> 00:40:10,141
Vous avez vieilli.

459
00:40:25,923 --> 00:40:28,859
Vous finirez par les gars
<font color="white">comme ça aussi, un jour.</font><font color="white"></font></font>

460
00:40:36,867 --> 00:40:38,035
Je sens…

461
00:40:40,104 --> 00:40:41,372
plutôt heureux.

462
00:40:46,010 --> 00:40:48,045
Prendre un bain

463
00:40:49,547 --> 00:40:51,482
avec vous deux, Makoto et Minoru.

464
00:40:54,385 --> 00:40:56,120
Nous nous connaissons depuis longtemps,

465
00:40:58,255 --> 00:40:59,557
<font color="white">mais nous n'avons jamais fait ça.</font><font color="white"></font>

466
00:41:02,927 --> 00:41:03,994
C'est vrai.

467
00:41:10,601 --> 00:41:12,102
Il a vraiment…

468
00:41:17,775 --> 00:41:19,343
ça fait longtemps.

469
00:42:06,991 --> 00:42:10,528
{\an8}DE : YUKITERU MOGI
À : MINORU TAGUSARI

470
00:42:17,501 --> 00:42:18,903
<font color="white">M. Tagusari.</font><font color="white"></font>

471
00:42:20,804 --> 00:42:21,939
M. Tagusari ?

472
00:42:23,073 --> 00:42:25,943
Un corps d'homme dans le quartier de Kanazawa,
suspicion de jeu déloyal.

473
00:42:26,010 --> 00:42:27,077
D'accord.

474
00:42:57,341 --> 00:43:00,611
Le défunt est Yukiteru Mogi,
<font color="white">61 ans.</font><font color="white"></font></font>

475
00:43:26,403 --> 00:43:27,338
Mogi?

476
00:43:38,148 --> 00:43:41,552
<i>S'il vous plaît, ne blessez plus mon frère.</i>

477
00:43:41,619 --> 00:43:43,220
<i>Est-ce que tout cela n'était qu'un mensonge ?</i>

478
00:43:43,287 --> 00:43:45,456
{\an8}Comment compte-t-il mettre fin à cela ?

479
00:43:45,522 --> 00:43:48,092
{\an8}<font color="white">Pourquoi pensez-vous que nous avons rejoint la police ?</font><font color="white"></font>

480
00:43:48,158 --> 00:43:49,126
{\an8}Traduction des sous-titres par : Nix S.